PROVERBI ROMANI

detti e proverbi del lazio


Te pozzeno fa i bùttuni de matreperla (imprecazione sermonetana).
Ti possano fare i bottoni di madreperla. E' una maledizione perché i bottoni di madreperla erano presenti sul vestito del morto.
Lazio

Te pozza dà 'no fùrmine a cèlo sereno (imprecazione sermonetana).
Ti possa cogliere un fulmine a ciel sereno.
Lazio

La caglìna, a cchìcco a cchìcco, se magna la casa co' tutto glio tìtto (dialetto sermonetano).
La gallina, a chicco a chicco, si mangia la casa con tutto il tetto. Cioè, un po' alla volta, lo scialacquatore si mangia tutto il patrimonio.
Lazio

Glio merlo 'ngabbia non canta pe' ammore, canta pe' rrabbia
Il merlo in gabbia non canta per amore, canta per rabbia (proverbio sermonetano).
Lazio

Sermoneta prima t'engrassa e dòppo te frega (proverbio sermonetano più famoso).
Sermoneta prima ti fa ingrassare ma dopo ti frega. Il proverbio fa riferimento alla malaria che infestava le paludi pontine per cui la gente si trasferiva a Sermoneta (in collina), illudendosi di sfuggire alla terribile malattia, ma la malaria colpiva anche lì con uno pseudo-ingrassamento a cui seguiva però la malaria cronica con ingrossamento del fegato e della milza ed edemi (il cosiddetto "ingrassamento").
Lazio

Da giovane la cellètta, da vecchia la bussolètta (dialetto di Sermoneta)
Si dice della donna di facili costumi da giovane, mentre da vecchia si dedica alla chiesa, chiedendo l'elemosina con la "bussolètta".
Lazio

La vita è 'n'affattàta alla fenèstra (Dialetto di Sermoneta).
La vita è un'affacciata alla finestra.
Lazio

Madonna, Madonnella, che stai vestita da monacella, viècci tu stanotte, 'ncì mannà chiglio brutt'ome ca se ngàgna l'agnìma mia, viecci tu Madonna mia.
Madonna Madonnella che sei vestita da monacella, Vieni tu stanotte, non mandare quell'uomo brutto che si prende l'anima mia, vienici tu madonna mia. (Santi Cosma e Damiano, Latina.) Il proverbio è diffuso anche in altri paesi del Lazio meridionale.
Lazio
Daje e daje pure li piccioni se fanno quaie.
Prova e riprova anche i piccioni possono diventare quaglie.
Lazio

A maggio raglieno gl'aseni.
A Maggio si sentono anche gli asini. E' per dire che ad un certo punto si risvegliano in tanti. (Priverno, Latina, ma è diffuso anche in altri paesi del basso Lazio).
Lazio
Scallasse er piscio.
Arrabbiarsi moltissimo.
• impegnare qualcosa al

Mette a studià quarcosa.
Impegnare qualcosa al Monte di Pietà.



• non essere capace di
Nun sapè tenè er cecio in bocca.
Non essere capace di mantenere un segreto.


• famiglia numerosa a
Padre, è cresciuto un frate. Brodo lungo e seguitate.
Famiglia numerosa a cui s'è aggiunto un altro figlio.


• uno alla volta ce ne
A uno a uno se n'annamo tutti
Uno alla volta ce ne andiamo tutti (nel senso che si muore).


• cento anni di pianto
Cent'anni de pianti, nun pagheno un sordo de debiti.
Cento anni di pianto non pagano i debiti.


• sulle uova bisogna bere
Bevo, pecché ho da magnà l'ovo e bevo pecché ho magnato l'ovo.
Sulle uova bisogna bere prima di mangiarle, mentre le mangi e dopo averle mangiate!


• chi è ricco ha sempre
Chi ha cudrini non ha mai torto.
Chi è ricco ha sempre ragione.


• chi si ostina la spunta,
Chi intigna, se la sbigna, chi scommette ciarimette
Chi si ostina la spunta, chi scommette ci rimette.
il colpo sparato e la

Botta sparata e lepre scappata nun s'arichiappeno più.
Il colpo sparato e la lepre fuggita non si riprendono più.

• i soldi sono come la
Li quattrini sò come la rena, na soffiata e voleno.
I soldi sono come la sabbia: un colpo di vento e volano.

• l'amico che ha
L'amico bottegaro, te fa er prezzo sempre più caro.
L'amico che ha negozio ti fa sempre il prezzo più caro.

• chi non regala e non A chi nun t'arigala e nun t'impresta, fuggelo come la pesta.
Chi non regala e non presta, fuggilo come la peste.

• la poca fatica è la La poca fatica è la salute de l'omo.
La poca fatica è la salute dell'uomo.

• dai falsi e dai finti
Da colli storti e da gnegnè, liberamus domine.
Dai falsi e dai finti ingenui che iddio ci liberi.
• sia che va bene, sia

Tanto, piove o nun piove er papa magna.
Sia che va bene, sia che va male, al papa non manca mai da mangiare.
• c'entra perché

C'entra perché ce cape.
C'entra perché ci va.

• fatti un nome, poi puoi
Fatte nome e va a rubbà.
Fatti un nome, poi puoi rubare. »


• nessuno è contento di
Nisciuno è sazio de la sù fortuna.
Nessuno è contento di quel che ha.

chi non lavora va in

Che nu' lavora va in malora, chi lavora pure ce va; dunqu'è mejo a nù lavorà.
Chi non lavora va in rovina, chi lavora ci va ugualmente; dunque è meglio non lavorare.

• voglia di lavorare saltami
Voja de kavorà ssàrtene addosso, viemme a trovà domà cche oggi nun posso.
Voglia di lavorare saltami addosso, vienimi a trovare domani che oggi non posso.


• quello che non ammazza
Quer che nù strozza ngrassa.
Quello che non ammazza ingrassa.

se er vino nu lo reggi, Se er vino nu lo reggi, l'uva magnatela a chicchi.

• a lavorà la mano monca,
A lavorà la mano monca, a magnà e beve ganassa franca.
• i romani parlano male,

Li romani parlano male, ma pensano bene!
I romani parlano male, ma pensano bene.
• ricchi o falliti, un

Ricchi o falliti, un pranzo a uffa non dispiace mai.
Ricchi o falliti, un pranzo a gratis non si rifiuta mai.
• é meglio avere cento

È mejo avecce cento cani a le coste, che na spina ar culo.
É meglio avere cento cani alle costole, che uno scocciatore. • si mangia per vivere,


Se magna pè campà, nò pè crepà.

Si mangia per vivere, non per morire. • risparmia, risparmia,
Sparagna, sparagna, arriva er gatto e se lo magna.
Risparmia, risparmia, poi arriva la morte e si mangia tutto