|
A
agun agoni (pesci del lago)
agòsct agosto
aj aglio
alura allora
amis amico
anca anche
ànn anno
april aprile
aqua acqua
aquus acquoso
argent argento
aséé abbastanza
asèe aceto
autun autunno
avegh avere
avucatt avvocato
B
bagn bagno
bagnà bagnare
bagnaa bagnato
bal palle, frottole
bala balla
balà ballare
barbis baffi
basin bacio
bastùn bastone
bécch becco
bèè bene
bééf bere
bèei belli
bel bello
bèla bella
biund biondo
boca bocca
boeuch buco
bona buona
boo bue
bosch bosco
bravu bravo
brèva breva (vento)
broo brodo
brüsà bruciato
bruta brutta
bucun boccone
büi bolle
büì bollire
buià abbaiare
bun buono
burlà gio cadere
bütà buttare
butègar negoziante
C
cà casa
cagnà morsicare
cagnott cagnotto, verme
camamela camomilla
camp campo
campanin campanile
can cane
cana canna
cantà cantare
carbun carbone
carnevaa carnevale
carr carro
castell castello
catà cogliere
catà fö scegliere
cavej capelli
cel cielo
cercà sü cercare (l'elemosina)
ciamà chiamare
ciapa prendi
ciapà prendere
ciàpp chiappe
ciàr chiaro
ciara chiara
cifola fischia
cifulà fischiare
cinc cinque
ciucà ubriacarsi
cò testa
cugnoss conoscere
còll collo
còlt caldo
cornu corno
corr correre
cota cotta
crapa testa
crepa muori
crepàa morto
croda crolla
crumpà comperare
cü culo
cua coda
cucümar cocomero
cuerta coperta
cügiàa cucchiaio
cugnòss conoscere
cuiun coglione
culur colore
culzùn calzoni, pantaloni
cumandà comandare
cumè come
cumpagn uguale
cumparì apparire
cun con
cüna culla
cundana condanna
cundanaa condannato
cünta su raccontare
cüntagal su raccontaglielo
cuntent contento
cürà curare
cüràa curato, prete
cürt corto
D
dàgn danno
danèe soldi
de di
débat debito
dedréé dietro
defà da fare (impegno)
denanz davanti
déncc dente
dént dentro
deparlèe sola (da)
deparlü solo (da)
dés dieci
desmetala finiscila, smettila
desmett finisci, smetti
dì giorno
diavul diavolo
dicembar dicembre
dìsan dicono
dismentegaa dimenticato
dòna donna
dü, do due
duaria dovrebbe
dulur dolore
dumà solo
duman domani
dura dura, persiste
dutur medico
E
erur errore
estaa estate
F
fada fatta
falz falso, bugiardo
fam fame
faréss farebbe
faseva faceva
fasöö fagioli
febrar febbraio
fèè fieno
fera fiera
fésta festa
fèta fetta
fich fico
fidas fidarsi
fijoo figlio
filà filare
fina fino
finìi finito
fiòca nevica
fioeu bambino, figlio
fistùn bastone dritto
foeuch fuoco
föja foglia
folc falce
föra fuori
fosch fosco
fràa frate
frecass rumore
frecc freddo
füdèss fosse
fulcin falcetto
funtana fontana
furestèe forestiero
furmai formaggio
furment frumento
furnu forno
furtünaa fortunato
G
gà ha
gall gallo
gamp gambe
gat gatto
gavèss avesse
gelusia gelosia
gelusia persiana
genar gennaio
gent gente
gess gesso
ghé c'è
ghèet hai
ghèmm abbiamo
giazz ghiaccio
giò giù
giudée giudeo, ebreo
giugn giugno
gnanca neanche
gnè nè
gnemmò non ancora
golp volpe
gòòt godi
goss ingordo
gòtta goccia
grama cattiva
gris grigio
gudé godere
güss guscio
I
ignurant ignorante
impignà ammucchiare
impipasan fregartene, non preoccuparti
imprestà prestare
incoo oggi
indòa, indué dove
indréé indietro
infernu inferno
innanz avanti
insci così
invernu inverno
L
larch largo
lasa lascia
lasàa lasciato
laurà lavorare
lecc letto
lègur lepre
lenc leggere
lengua lingua
ligà legare
limun limone
lü lui
lüganeghin salsiccia
lui luglio
lunc lungo
lüsérta lucertola
M
mach maggio
magagn malanni
maledet maledetto
malura malora
mam mamma
man mano
manera modo, maniera
manét manette
mantignì mantenere
maridà maritare, sposare
marmu marmo
marz marzo
matina mattina
matt matto
mazzà ammazzare
medesina medicina
mej meglio
melun melone
mena porta (verbo portare)
ménà portare
menu meno
mercaa mercato
merlu merlo
merluz merluzzo
mès mese
mesdì, mezzdì mezzogiorno
mestèe mestiere
mestérasc mestieraccio
met mettere
mi io
mila mille
minga non
misultìn missoltini (pesce tipico lariano)
moeur muore
moll molle
moscch mosche
mugnà miagolare
mulìn mulino
mund mondo
munt monte
munta monta
müraduu muratore
murì morire
murusa fidanzata
mùs muso
N
nàf nave
nagott, nient niente
naj andato
naria andrei, andrebbe
narissan andrebbero
nass nascere
nasüü nato
nef neve
negru nero
nemis nemico
niada nidiata
nisciöla nocciola
nissùn nessuno
nòcc notte
noeuf nove
nuus noce
nuvell novello, giovane
nuvembar novembre
- O - P -
oeucc occhio
oeuf uovo
oltru altro
omm, oman uomo
or oro
oss osso
pà papà
paees paese
pagà pagare
palàzz palazzo
palta fango
pan pane
parér consiglio
pas pace
pastur pastore
patati patate
pè piede
pecàa peccato
pedagn sottana, gonna
pèe, péé piedi
pegura pecora
pegurin pecora (giovane)
pèlà pelare
pelàa pelato
pell pelle
pent pende
pert perdere
pertegà scuotere
pesà pesare
pess pesce
peverùn peperone
pianc piangere
pias piace
piasé piacere
pioeucc pidocchi
pioeuf piove
piuvus piovoso
pitocch pidocchio (avaro)
pitosct piuttosto
pizigà pizzicare
poma mela
prevat prete
prim primo
primavera primavera
prufesur professore
pruvà provare
pü più
puaritt poveri
pülas pulce
puléé pollaio
pulenta polenta
pùlpit pulpito
purcel, purcej maiale, maiali
purtaföj portafoglio
püsée più
puu po’
- Q - R -
quadrel mattone
quadru quadro
quand quando
quater quattro
quej quelli
raas pieno, massimo
ragn ragno
ranza falce
rat topo, ratto
rava rapa
refudà rifiutare
restèll rastrello
rìis riso
rincrèss rincresce
risc ricci
rispetà rispettare
ròp cose
ross rosso
rugnun rognone
rugnus rognoso
rump rompere
rundin rondine
S
sacocc tasche
sanch sangue
sarèss sarebbe
sàss sasso
savi savio
scampà campare
scéés siepe
scendra cenere
scepaa rotto
scerès ciliegie
scciau pazienza
scigola cipolla
scciopp fucile, schioppo
sciur signore
sciura signora
scolda scalda
scota scotta
scriv scrive
scrivùu scritto
scua scopa
sculdà scaldare
scurbatt corvo
se nò altrimenti
sée sete
sèmm siamo
sentì sentire
sés sei
setembar settembre
sétt sette
sgrafignà graffiare
sgürà strofinare energicamente
sicür sicuro
sira sera
sit terreno
slunga allunga
smort bianco (di carnagione)
sò suo
suu sole
solta salta
soltum saltiamo
sota sotto
spent spendere
spurcelent sporcaccione
spusa sposa
spusas sposarsi
staga stia
strasc straccio
strenc stretto
strepà strappare
sücc asciutto
sufrì soffrire
suldàa soldato
sultà saltare
sun sono
svelt veloce, svelto
T
tabacch tabacco
taca attacca
tacà lit litigare
taja taglia
tas taci
tavan tafano
tavula tavola
tecc tetto
tegn tieni
tegnal tienilo
tegnan tengono
tegnì de cünt conservare
tèmp tempo
tempural temporale
testamènt testamento
teta mammella
tivan tivano (vento)
tòcch pezzo
torna torna, ritorna
toss tosse
trà via buttare
traa dent scaraventato
tramunta tramonta
tremà tremare
trìi tre
troeuva trova
trona tuona
truvà trovare
tuchell pezzetto
turta torta
tusa ragazza, figlia
tùsàn ragazze
tütt, tüch tutto, tutti
- U -
ufelée pasticciere
ufend offende
üga uva
uliàa oliato
ulìf olivo
umbrela ombrello
ura ora
uralogg orologio
urbisöla orbettino, biscia
urecc orecchie
usel uccello
uspedàa ospedale
utubar ottobre
- V -
vaca mucca
valis valigia
var vale
vecc vecchio
vedé vedere
veet vedi
vegn viene
vegnü venuto
vent vento
verman vermi
vessich esserci
vif vivere
vint venti
visin vicino
viuleta violetta
voeur vuole
voeuja voglia
vòtt otto
vün uno
vuré volere
vurìi, voeuruf volete
vutanta ottanta
Z -
zapà zappare
zapée zappate
zuca zucca
|
Contacts
Web