For Italy, Berlusconi Is a Problem but Also a Solution

For Italy, Berlusconi Is a Problem but Also a Solution
ROME — Prime Minister Silvio Berlusconi has promised fellow European leaders a quick series of wide-ranging changes to get Italy’s imperiled economy back on track, but it is not clear that he has the political clout to enact them, leaving the country and the euro zone still at risk of a collapse.

Mr. Berlusconi, at 75 the dominant Italian politician for almost two decades, has watched his support slide precipitously in recent months over everything from the economy to his own trial on charges of tax fraud, corruption and paying for sex with a minor. As Italy has struggled to present viable responses to the euro zone crisis, calls have multiplied for Mr. Berlusconi to step aside, even from his own coalition.

Italy, the third-largest economy in the euro zone, is not currently running large budget deficits and should be capable of shouldering its overall debt, which stands at 120 percent of gross domestic product, one of the highest levels in the world. But that assumes that markets maintain faith in its ability to handle its problems and do not send interest rates on its debts skyrocketing, as they did with Greece, Portugal and Ireland.

When it comes to calming jittery markets, Mr. Berlusconi and his increasingly paralytic government are seen as a growing liability. While the prime minister gave a letter to the European leaders in Brussels laying out his intentions for economic change, his immediate record on making good on his pledges is spotty at best.

“It’s difficult to believe that the tough ‘intentions’ adopted yesterday can really be transformed into the biggest plan of market reforms Italy has ever put on paper,” Antonio Polito wrote in a front-page editorial in Corriere della Sera, a daily newspaper.

The letter to the European Commission contained a substantial checklist of measures to make Italy more efficient and competitive, stimulate growth and cut the public debt. But the broad scope of the plan, with measures range from scaling back the state to accelerating privatizations to loosening labor laws, as well as its rigidly drawn timetable, makes its passage in Parliament an uphill battle.

The plan contains “commitments and dates that would be very difficult to respect,” Dario Franceschini, leader of the opposition Democratic Party in the lower house of Parliament, said Thursday morning.

Trade unions also said they would fight the proposed changes, and threatened to call a strike over a change to labor law that would make it easier for financially troubled companies to fire people.

The measures, said Susanna Camusso, leader of the CGIL, Italy’s largest trade union, “go in the opposite direction of what’s needed to help the country grow,” she said. “Giving young people a future means guaranteeing their rights, not taking them away.”

Others criticized the plan for its omissions, like a wealth tax, which has been object of much national debate. Pension reform was also notably absent, after Umberto Bossi of the Northern League threatened to pull his support from Mr. Berlusconi’s government over the issue.

“Italy is not living in normal conditions, its debt is high, too high to sustain according to markets, and bankers are also looking on with preoccupation. In these conditions, they should have done more” regarding pensions, said Elsa Fornero, the scientific coordinator of the Centre for Research on Pensions and Welfare Policies at the University of Turin. But pension restructuring is never a vote-getter, which is why in Italy, “reforms are passed and then politicians want to defend everyone from them,” she said.

Mr. Berlusconi warned Thursday that Italy’s credibility was on the line if the government failed to maintain its commitments. In his favor, some commentators suggested, if there is one thing many Italians fear more than the current government it is the available alternatives.

“We are in a situation where we are without a government, but also without an opposition, and that is the trouble of the Italian political system today,” said Sergio Fabbrini, Director of the Luiss School of Government and Professor of Political Science and International Relations at LUISS Guido Carli in Rome.

Mr. Fabbrini said that even with open opposition to Mr. Berlusconi from Confindustria, the Italian business lobby, the Roman Catholic Church and several major newspapers that have been calling for his resignation on almost a daily basis, “voters don’t trust the opposition.” Many Italians believe that they, too, would not be able to make the tough choices needed to pull Italy out of the cross hairs of the financial markets.

Mr. Berlusconi’s “strength is the weakness of his rivals,” he said. “This is a stalemate.”

Gaia Pianigiani contributed reporting.



THE NEW YORK TIMES

traduzione
Per l'Italia, Berlusconi È un Problema ma Anche una Soluzione
Roma—la Primavera Ministro Silvio Berlusconi ha promesso diavolo European a leader una serie rapida di largo-variare cambi per riavere l'economia messa in pericolo di Italia su pista, ma non è chiaro che lui ha la pezza politica per decretarli, mentre lascia il paese e gli euro ancora suddividono in zone a rischio di un crollo.

Il Sig. Berlusconi, a 75 lo statista italiano e dominante per pressocché due decadi, ha guardato il suo appoggio scivola ertamente nei recenti mesi su tutto dall'economia alla sua propria prova su cariche di frode di tassa, la corruzione e pagando per sesso con un minore. Come Italia ha lottato per presentare risposte vitali all'euro suddivida in zone crisi, chiamate hanno moltiplicato per il Sig. Berlusconi per avanzare a parte, anche dalla sua propria coalizione.

Italia, l'economia più terzo-grande nella zona di euro non sta funzionando attualmente i grandi deficit di bilancio e dovrebbe essere capace di prendere sulle spalle il suo debito complessivo che sta in piedi a 120 percento di prodotto interno lordo uno dei livelli più alti nel mondo. Ma quello presume che mercati mantengono la fede nella sua abilità di occuparsi dei suoi problemi e non spediscono interessa percentuali sul suo debiti salire alle stelle, come loro facevano con Grecia, Portogallo e l'Irlanda.

Quando viene a calmando mercati innervositi, il Sig. Berlusconi ed il suo governo in modo crescente paralitico è considerato una responsabilità crescente. Mentre il primo ministro diede una lettera ai leader europei in Brussels che posa fuori le sue intenzioni per cambio economico, il suo record immediato su fare buono sui suoi pegni è meglio spotty a.

“È difficile credere che le intenzioni di ‘difficili che ' adottato ieri può essere trasformato nel più grande piano di riforme di mercato che Italia mai ha porsi carta realmente,” Antonio Polito scrisse in una fronte-pagina editoriale in della di Corriere Sera, un giornale quotidiano.

La lettera alla Commissione europea contenne una lista sostanziale di misure per fare Italia più efficiente e competitivo, incentiva la crescita e tagliò il debito pubblico. Ma lo scopo largo del piano, con serie di misure dallo scalare di nuovo lo stato ad accelerando privatizzazioni ad allentando leggi di lavoro così come il suo orario rigidamente disegnato, fa il suo passaggio in Parlamento una battaglia in salita.

Il piano contiene “impegni e date che sarebbero molto difficili rispettare,” Dario Franceschini, leader dell'opposizione Festa Democristiana nella casa più bassa di Parlamento, giovedì mattina detta.

Unioni commerciali dissero anche loro lotterebbero contro i cambi proposti, e minacciò di chiamare su un sciopero un cambio per lavorare legge che lo costituirebbe più facile società finanziariamente agitate licenziare persone.

Le misure, Susanna Camusso detto leader del CGIL, la più grande unione commerciale di Italia “vada nella direzione opposta di ciò che è avuto bisogno di aiutare il paese cresca,” lei disse. “Dando alle giovani persone un futuro intende garantendo le loro diritto, mentre non portandoli via.”

Altri criticarono il piano per le sue omissioni, come una tassa di ricchezza che è stata oggetto di molto dibattito nazionale. Riforma di pensione era anche notevolmente assente, dopo che Umberto Bossi della Lega Settentrionale minacciò di tirare il suo appoggio dal governo del Sig. Berlusconi sul problema.

“Italia non sta vivendo in condizioni normali, il suo debito è alto, troppo alto per sostenere secondo mercati, e banchieri stanno guardando anche su con preoccupazione. In queste condizioni, loro avrebbero dovuto fare più” riguardo a pensioni, Elsa Fornero detto, il coordinatore scientifico del Centro per Ricerca su Pensioni e Polizze di Welfare all'Università di Torino. Ma ristrutturazione di pensione non è mai un votare-getter che è perché in Italia, “riforme sono passate e statisti vogliono poi difendere ognuno da loro,” lei disse.

Il Sig. Berlusconi avvertì giovedì che la credibilità dell'Italia era sulla linea se il governo andasse a vuoto a mantenere i suoi impegni. In favore suo, alcuni commentatori suggerirono, se c'è una cosa molti italiani temono più del governo corrente è le alternative disponibili.

“Noi siamo in una situazione dove siamo senza un governo noi, ma anche senza un'opposizione, e quello è il guaio del sistema politico italiano oggi,” Sergio Fabbrini detto, Direttore della Scuola di Luiss di Governo e Professore di Scienza Politica e Relazioni Internazionali a LUISS Guido Carli a Roma.

Disse il Sig. Fabbrini quello pari con opposizione aperta al Sig. Berlusconi da Confindustria, l'atrio di affari italiano, la Chiesa Cattolica Romana e molti giornali notevoli che stanno mandando a chiamare la sua dimissione su pressocché una base quotidiana, “elettori non hanno fiducia nell'opposizione.” Molti italiani credono che loro, anche non sarebbero capaci fare le scelte difficili necessitate di estrarre Italia dei capelli obliqui dei mercati finanziari.

Il Sig. Berlusconi “forza è la debolezza dei suoi concorrenti,” lui disse. “Questo è un stallo.”

Gaia Pianigiani offrì riportando.





acci ma come siamo messi bene ................